十二年
TWELVE YEARS

From the moment I lost you,
time began again.

從失去你的那一刻起，時間重新開始。

Two twelve-year journeys.
One together, one after.

兩個十二年。一個與你同行，一個在你離開之後。

Twelve songs,
twelve emotional stages of the same memory.

十二首歌，是同一段記憶的十二個情感階段。

THE TWELVE STAGES · 十二個階段
Memory Wall

BB

BB
BBcollar bell
BB
BBmorning birds
BB
BBfootsteps
BB
BBsoft breeze

Tap a photo.

12 YEARS TOGETHER
我和你一起走過的十二年YOU你
12 YEARS AFTER
你離開後，我帶著你的記憶走過的十二年MEMORY記憶
YOU + MEMORY你與記憶
WHO I AM今天的我
ABOUT THE ALBUM · 大碟介紹

《十二年》

從失去你的那一刻起，
時間好像重新開始。From the moment I lost you, it felt as if time began again.

十二年前，我失去了你，也在那一年寫下了這張專輯最初的第一首歌。十二年後，我重新回到那段記憶，重新編曲、重新製作，也用不同的聲音，重新唱出這十二年裡沒有說完的故事。

Twelve years ago, I lost you, and that was also the year I wrote the first song that began this album. Twelve years later, I returned to those memories, rearranged and reproduced the music, and used different voices to tell the story that remained unfinished for all those years.

十二首歌，走過十二個不同的情感階段——失去、回憶、遺憾、回望、想像、珍惜、釋懷、融合、回顧、告別、跨越，直到最後的答案。

Twelve songs, moving through twelve emotional stages — loss, memories, regret, reflection, imagination, appreciation, acceptance, becoming one, remembrance, farewell, crossing boundaries, and finally, the answer.

    兩個十二年。Two twelve-year journeys.

    12

    一個是與你一起走過的十二年，

    One was the twelve years I shared with you.

    12

    一個是你離開以後，我繼續走過的十二年。

    The other is the twelve years I have continued without you.

    時間沒有把你帶走，只是讓我慢慢明白，你留下的愛，早已融入我的記憶、我的性格，以及今天的我。

    Time did not simply take you away. It slowly taught me that the love you left behind had already become part of my memories, my character, and who I am today.

    你已經離開十二年，
    但你仍然存在於今天的我。

    You have been gone for twelve years,
    yet you are still here in who I am.

    CONNECTIONS BETWEEN THE SONGS歌曲之間

    歌曲之間Connections Between the Songs

    這張專輯裡，有些歌曲並不是獨立存在的。On this album, some songs do not stand alone.

    它們有些共用同一份歌詞，有些回應另一首歌裡出現的意象，有些則以完全不同的旋律和聲音，重新說一次同一段記憶。Some share the same lyrics. Some answer an image that appears in another song. Others tell the same memory once more, through an entirely different melody and voice.

    它們彼此呼應，也像是同一段故事，在不同時間、不同情緒裡留下的回聲。They echo one another, like one story leaving echoes at different times, in different emotions.

    同一份歌詞The same lyricsThe same lyrics同一份歌詞

    晝與夜Day and Night

    兩首歌使用同一份十二年前寫下的歌詞，卻以完全不同的旋律與聲音重新呈現。Both songs use the same lyrics written twelve years ago, yet present them through entirely different melodies and voices.

    07《晝鳴》是白天的記憶，陽光、律動，以及慢慢放下的溫柔。07《Day Sings》is the memory of the day, with sunlight, rhythm, and a gentle, slow letting go.

    10《夜喃》是深夜的記憶，安靜、孤單，以及把藏了十二年的深情慢慢說完。10《Night Whisper》is the memory of the night, with quiet, lonely, and slowly saying all the love that was kept inside for twelve years.

    同一份文字，一個屬於白天，一個屬於夜晚。The same words: one belongs to the day, the other to the night.

    一個像是走在陽光下回望過去，One is like looking back at the past while walking in the sunlight,

    一個像是在深夜，最後一次對你說話。the other is like speaking to you one last time, in the dead of night.

    DIFFERENT VOICESONE MEMORY不同的聲音，一份記憶Different voices, one memory

    十二年的不同聲音Different Voices of Twelve Years

    × × ×

    01《十二年》在專輯裡，不只出現一次。01《Twelve Years》appears on the album more than once.

    同一段核心記憶，The same core memory,

    被不同的旋律、聲音與情緒重新演繹。retold through different melodies, voices and emotions.

    原來的01《十二年》，來自十二年前的那一刻；The original 01《Twelve Years》comes from that moment twelve years ago;

    07《晝鳴》，讓它在今天重新變得明亮；07《Day Sings》makes it bright again today;

    10《夜喃》，讓它在深夜重新變得安靜；10《Night Whisper》makes it quiet again in the night;

    而09《十二年｜群星》，則讓不同的聲音重新聚在一起。and 09《Twelve Years | All-Stars》brings the different voices together once more.

    它們不是同一首歌的重複，They are not repetitions of one song,

    而是同一份記憶，but one memory,

    在不同時間裡，留下的不同樣子。in different forms at different times.

    如果時間真的可以倒轉If time could truly turn back但時間不能回頭。But time cannot go back.能留下的，是曾經擁有的愛。What remains is the love we once had.

    時間的兩次倒轉Time Turned Back, Twice

    ×

    03《鐘針倒轉》問的是：03《Turning Back Time》asks:

    如果時間可以倒轉，If time could turn back,

    我能不能回到你離開以前？could I return to the moment before you left?

    而06《最好的名字》，則再次出現「沙漏倒轉」的意象。And 06《The Best Name》brings back the image of the hourglass turning over.

    一首想回到過去，One longs to return to the past,

    一首承認時間不能回頭。the other admits that time cannot go back.

    它們談的是同一份不捨，They speak of the same reluctance to let go,

    卻走向了不同的答案，yet arrive at different answers.

    時間不能倒轉，Time cannot be turned back,

    但曾經擁有的愛，可以留下。but the love we once had can remain.

    YOU你MEMORY記憶YOU + MEMORYWHO I AM今天的我

    從「你」到「我」From “You” to “I”

    × ×

    這三首歌，形成了專輯後段的一條情感線。These three songs form an emotional thread through the latter part of the album.

    04《Twelve Years》重新回望我們一起走過的十二年。04《Twelve Years》looks back once more on the twelve years we walked together.

    08《你仍活在我的模樣》開始明白，你留下的愛與陪伴，早已融入我的記憶，也成為我性格的一部分。08《You Still Live in Who I Am》begins to understand that the love and companionship you left behind have long become part of my memories, and part of who I am.

    而最後的12《You're Still Here in Who I Am》，則把這個答案說完整：And the final 12《You're Still Here in Who I Am》completes that answer:

    你已經離開十二年，You have been gone for twelve years,

    但你仍然存在於今天的我。yet you are still here in who I am.

    從「你曾經是我的一部分」，From “you were once a part of me,”

    到「你已經成為我的一部分」。to “you have become a part of me.”

    這也是整張專輯最後想留下的答案。This is also the answer the whole album wants to leave behind.

    愛사랑Love
    語言會改變，
    記憶不會。    Language changes.
    Memory doesn't.

    同一段記憶，不同的語言The Same Memory, Another Language

    韓文版並不是單純把歌曲翻譯成另一種語言。The Korean version is not simply a translation into another language.

    它讓同一段十二年的記憶，跨越另一種語言重新被唱出。It lets the same twelve-year memory cross into another language and be sung again.

    語言改變了，The language has changed,

    旋律可以改變，the melody can change,

    表達方式可以改變，the way of expressing it can change,

    但記憶沒有改變。but the memory has not changed.

    有些愛，不需要翻譯，也能被聽見。Some love needs no translation to be heard.

    專輯資訊｜Album Credits

    《十二年》Twelve Years by Perhaps

    歌曲與歌詞：Perhaps
    Songs and lyrics by Perhaps.
    創作年份：2014–2026
    Written between 2014 and 2026.
    重新編曲與製作：2026
    Reimagined and produced in 2026.
    人聲：AI 生成
    Vocals are AI-generated.
    0:00
    0:00